英語→日本語BTS!(防弾少年団)翻訳の部屋

いまや世界で一番ホットな韓国の7人組ボーイズグループ「防弾少年団」(BTS)が取り上げられた英語媒体の記事やニュースをファンが和訳して載せているブログ。翻訳には意訳部分も多くなりますのでご了承ください。

はじめまして!
防弾少年団大好きの大人ARMYです。フリーの日英翻訳者としての経験が3年ほどあります。ARMYに入隊したのは、2017年秋のAMAでのパフォーマンスを観てから。CNNのニュースで彼らを知ったこともあり、以来、主に英語での情報収集をせっせとしてきました。

そんな中、韓国語→日本語の情報は結構入ってくるけれど、英語でのインタビュー記事やインタビュー動画の和訳は意外とあまり手にはいらないことを知りました。英語での記事はアーティストとしてのBTSに切り込んでいる有意義な記事が多いので、少しでも日本のARMYのお手伝いができたらいいなあと、このブログを立ち上げることにしました。

billboard 200の1位獲得、BBMAsでの受賞とパフォーマンス、そしてLove Yourself Answerワールドツアーと、2018年~2019年とこれからも世界にどんどん飛躍していくこと間違いなしのBTS。世界が萌えるボーイズバンドの英語での情報を、ここで少しずつでも日本語にしてお届けしていきたいなと思います。主にインタビュー記事の和訳になりますが、英単語をピックアップして解説する記事も書いていきたいです。

ちなみに、メンバー全員大好きですが、熱狂的なジミンペン、RM推し、SUGA寄りでございます。

プロフィール
id:kinnikunq はてなブログPro
リンク
ブログ投稿数
35 記事
ブログ日数
31 日
継続期間
1 日
読者
124 人 Megumin1013 bizzle82 amor10fati613 piao-qin jm_134340 mmmami-o dododo_dododo pemi_1013 titiepurpleU mari-west12478469 jimite yozoo rurukimi2 co____tea97 cookstamp mikorin1215 t-makiron cooky0246 wind56 pixy0705 honnmio36 green_twj Hitorigoto_lll imkimk123 xo_b_hat shortbread512 umbrella724 tk100 eurorapis sunsunchild8 tehiyomi river-wide kumakuma30 haruka1710 editman opio8 je_online mikine1228 sorairo2000 yuji281355 feminiup line-of-thinking1 hagehanasan DHFclub nishino-kiiro myprivatecomedy bunntinnmalu SINSAN aka12aya70y leon5800 syuusakukakizoe doubleworkandstock kojiebi-gm noritoikioi shinxxx1999 satsumaim0 m07v-sk160 dokusyo_geek_ki emichim oku-6-yumipon junnjiminaaa kaisioneao azmnmsh104 yan873 tetuhahadesuy nryo1017 mayumi7769 kapibaraosugi touchi11 lovejklovebts tachikomans04